chapter view
sentence 19
Podázь+ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
námъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prosïmъ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vь´semogъíī+ lemma: vsemog ''
form: m.sg.nom.pron
bže. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
blaženъï_ję^+ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
rádī^+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mǫčenïcję^ lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
ѳelïcïtъ^i lemma: Felicita ''
form: f.sg.gen
vъkupьnǫjǫ lemma: vъkupьnъ ''
form: f.sg.acc.pron
molitvǫ. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
We pray you, o all-powerful God, grant us our common prayer for the sake of your blessed martyr Felicitas
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podazъ namъ prosimъ tję vъsemogyi bže blaženyję radi mǫčenicję tvoeję ѳelicity vъkupъnǫjǫ molitvǫ
advcl(podazъ-2, prosimъ-4)
obl:iobj(namъ-3, podazъ-2)
root(prosimъ-4, ROOT)
obj(tję-5, prosimъ-4)
amod(vъsemogyi-6, bže-7)
vocative(bže-7, prosimъ-4)
amod(blaženyję-8, mǫčenicję-10)
case(radi-9, mǫčenicję-10)
obl(mǫčenicję-10, podazъ-2)
amod:poss(tvoeję-11, mǫčenicję-10)
appos(ѳelicity-12, mǫčenicję-10)
amod(vъkupъnǫjǫ-13, molitvǫ-14)
obj(molitvǫ-14, podazъ-2)Podázь+
podazъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: advcl→3
námъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
prosïmъ+
prosimъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tję
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
vь´semogъíī+
vъsemogyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
bže.
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→3
blaženъï_ję^+
blaženyję
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→9
rádī^+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mǫčenïcję^
mǫčenicję
lemma: mъčenica 'martyr (female)' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl→1
tvoeję
tvoeję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ѳelïcïtъ^i
ѳelicity
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: appos→9
vъkupьnǫjǫ
vъkupъnǫjǫ
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→13
molitvǫ.
molitvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→1