chapter view
sentence 184
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
molïtvamï lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ʾīxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
dostoï_noe+ lemma: dostoin ''
form: n.sg.nom/acc.pron
otъplatï: lemma: otplatja 'pay off'
form: 2sg.imp (pf)
And may you worthily compensate us by their prayers
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a namъ molitvami ixъ dostoinoe otъplati
cc(a-2, otъplati-7)
obl:iobj(namъ-3, otъplati-7)
obl(molitvami-4, otъplati-7)
nmod:poss(ixъ-5, molitvami-4)
obj(dostoinoe-6, otъplati-7)
root(otъplati-7, ROOT)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
namъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→6
molïtvamï
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl→6
ʾīxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
dostoï_noe+
dostoinoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: obj→6
otъplatï:
otъplati
lemma: otplatja 'pay off' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0