chapter view
sentence 179
Bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾïže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
molītvъi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
radï^ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
blaženъ^iję^ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
bcję^ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.gen
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
děvъ^i+ lemma: děva ''
form: f.sg.gen
marïję^: lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
(O) God, as you have always given us joy, for the sake of prayers of the blessed Mother of God and Ever-Virgin Mary,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blaženъ^i_xъ+ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
radï^ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾanǵelъ^ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
tvoï´xъ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ʾī lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě´xъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
nebesьskъixъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
sïla_xъ: lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
apostolъ^. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫče_nīkъ^. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
and for the sake of your blessed angels and all heavenly powers,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěpodobьnъ^ixъ. lemma: prěpodoben ''
form: f.pl.gen.pron
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čïstъ^ixъ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
děvъ^. lemma: děva ''
form: m.pl.gen
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
svjętъ^ixъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoīxъ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
molī_tvamï. lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
prïsno+ lemma: prisno 'always'
form: adverb
nъi` lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vъzve_selïlъ lemma: vъzveselja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾésï: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
and the prayers of apostles, and martyrs, and most reverend and pure maidens, and all the saints,
prosïmъ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
gï. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
we pray you, o Lord
total elements: 41
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ iže ny molitvy radi blaženyję bcję i prisno děvy mariję i blaženyxъ radi anǵelъ tvoixъ i vъsěxъ nebesъskyxъ silaxъ i apostolъ i mǫčenikъ i prěpodobъnyxъ i čistyxъ děvъ i vъsěxъ svjętyxъ tvoixъ molitvami prisno ny vъzveselilъ esi prosimъ tję gi
vocative(bъ-2, gi-42)
mark(iže-3, vъzveselilъ-38)
obj(ny-4, vъzveselilъ-38)
obl(molitvy-5, vъzveselilъ-38)
case(radi-6, molitvy-5)
amod(blaženyję-7, bcję-8)
nmod:poss(bcję-8, molitvy-5)
cc(i-9, děvy-11)
amod(prisno-10, děvy-11)
appos(děvy-11, bcję-8)
appos(mariję-12, děvy-11)
cc(i-13, anǵelъ-16)
amod(blaženyxъ-14, anǵelъ-16)
case(radi-15, anǵelъ-16)
conj(anǵelъ-16, bcję-8)
amod:poss(tvoixъ-17, anǵelъ-16)
cc(i-18, silaxъ-21)
amod:det(vъsěxъ-19, silaxъ-21)
amod(nebesъskyxъ-20, silaxъ-21)
conj(silaxъ-21, anǵelъ-16)
cc(i-22, apostolъ-23)
conj(apostolъ-23, silaxъ-21)
cc(i-24, mǫčenikъ-25)
conj(mǫčenikъ-25, apostolъ-23)
cc(i-26, děvъ-30)
amod(prěpodobъnyxъ-27, děvъ-30)
cc(i-28, čistyxъ-29)
conj(čistyxъ-29, prěpodobъnyxъ-27)
conj(děvъ-30, mǫčenikъ-25)
cc(i-31, svjętyxъ-33)
amod:det(vъsěxъ-32, svjętyxъ-33)
conj(svjętyxъ-33, děvъ-30)
amod:poss(tvoixъ-34, svjętyxъ-33)
obl(molitvami-35, prosimъ-40)
advmod(prisno-36, vъzveselilъ-38)
obj(ny-37, vъzveselilъ-38)
acl(vъzveselilъ-38, bъ-2)
aux:prf(esi-39, vъzveselilъ-38)
root(prosimъ-40, ROOT)
obj(tję-41, prosimъ-40)
vocative(gi-42, prosimъ-40)Bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→41
ʾïže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→37
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→37
molītvъi
molitvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→37
radï^
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→4
blaženъ^iję^
blaženyję
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod→7
bcję^
bcję
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→4
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
prïsno
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
děvъ^i+
děvy
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: appos→7
marïję^:
mariję
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: appos→10
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
blaženъ^i_xъ+
blaženyxъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→15
radï^
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾanǵelъ^
anǵelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 15
dependency: conj→7
tvoï´xъ.
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
ʾī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
vьsě´xъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 18
dependency: amod:det→20
nebesьskъixъ
nebesъskyxъ
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 19
dependency: amod→20
sïla_xъ:
silaxъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 20
dependency: conj→15
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
apostolъ^.
apostolъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 22
dependency: conj→20
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
mǫče_nīkъ^.
mǫčenikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 24
dependency: conj→22
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→29
prěpodobьnъ^ixъ.
prěpodobъnyxъ
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 26
dependency: amod→29
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→28
čïstъ^ixъ
čistyxъ
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 28
dependency: conj→26
děvъ^.
děvъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 29
dependency: conj→24
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→32
vъsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 31
dependency: amod:det→32
svjętъ^ixъ
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 32
dependency: conj→29
tvoīxъ+
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 33
dependency: amod:poss→32
molī_tvamï.
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 34
dependency: obl→39
prïsno+
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 35
dependency: advmod→37
nъi`
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 36
dependency: obj→37
vъzve_selïlъ
vъzveselilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 37
dependency: acl→1
ʾésï:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 38
dependency: aux:prf→37
prosïmъ+
prosimъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 39
dependency: root→0
tję
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 40
dependency: obj→39
gï.
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 41
dependency: vocative→39