chapter view
sentence 170
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
molïtvamï lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ʾīxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zapovědьmï+ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.inst
tvoī_mï+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
prïspěï+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2sg.imp (pf)
námъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pomocь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
tvoě. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
And may may your help comes to us by their prayers and your commandements
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i molitvami ixъ i zapovědъmi tvoimi prispěi namъ pomocъ tvoě
cc(i-2, prispěi-8)
obl(molitvami-3, prispěi-8)
nmod:poss(ixъ-4, molitvami-3)
cc(i-5, zapovědъmi-6)
conj(zapovědъmi-6, molitvami-3)
amod:poss(tvoimi-7, zapovědъmi-6)
root(prispěi-8, ROOT)
obl:iobj(namъ-9, prispěi-8)
nsubj(pomocъ-10, prispěi-8)
amod:poss(tvoě-11, pomocъ-10)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
molïtvamï
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 2
dependency: obl→7
ʾīxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
zapovědьmï+
zapovědъmi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 5
dependency: conj→2
tvoī_mï+
tvoimi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
prïspěï+
prispěi
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
námъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
pomocь
pomocъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→7
tvoě.
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9