chapter view
sentence 149
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvěstu_emъ+ lemma: sъvěstovati ''
form: 1pl.prs (ipf)
nъi`. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾěko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
balьstvo lemma: balьstvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʾe_stъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
to` lemma: to 'that, then'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
věčьnago: lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen/acc.pron
And we confess, that it is the healing of the eternal life
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъvěstuemъ ny ěko balъstvo estъ to života věčъnago
cc(i-2, sъvěstuemъ-3)
root(sъvěstuemъ-3, ROOT)
nsubj(ny-4, sъvěstuemъ-3)
mark(ěko-5, estъ-7)
obl:pred(balъstvo-6, estъ-7)
advcl(estъ-7, sъvěstuemъ-3)
nsubj(to-8, estъ-7)
nmod:poss(života-9, balъstvo-6)
amod(věčъnago-10, života-9)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъvěstu_emъ+
sъvěstuemъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
nъi`.
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nsubj→2
ʾěko+
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
balьstvo
balъstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→6
ʾe_stъ+
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
to`
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd or Pd-nsn
form: particle or n.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
života
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→5
věčьnago:
věčъnago
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→8