chapter view
sentence 131
věčьnъï+ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
bže:. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Zъloba+ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
našě lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъrěsnï+ lemma: vъrěsniti ''
form: 3sg.imp (pf)
sję+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nasъ. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
O eternal God, may our evil does not take root in us
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věčъny bže zъloba našě ne vъrěsni sję vъ nasъ
amod(věčъny-2, bže-3)
vocative(bže-3, vъrěsni-7)
nsubj(zъloba-4, vъrěsni-7)
amod:poss(našě-5, zъloba-4)
advmod(ne-6, vъrěsni-7)
root(vъrěsni-7, ROOT)
expl(sję-8, vъrěsni-7)
case(vъ-9, nasъ-10)
obl:lat(nasъ-10, vъrěsni-7)věčьnъï+
věčъny
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
bže:.
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
Zъloba+
zъloba
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
našě
našě
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
vъrěsnï+
vъrěsni
tag: Vmm-3se
form: 3sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
sję+
sję
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nasъ.
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:lat→6