chapter view
sentence 13
Tělese lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
svjętago lemma: svjęt ''
form: n.sg.gen.pron
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prědra_gyję^+ lemma: prědrag ''
form: f.sg.gen.pron
krъve lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
naplьnenī` lemma: napъlnenie ''
form: n.sg.gen
vъ_litíě lemma: vъlitie ''
form: n.sg.gen
prosī´mъ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
gï+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bže+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našь: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
We pray you, o Lord our God, (for) fully pouring the holy body and most precious blood
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tělese svjętago i prědragyję krъve naplъneni vъlitiě prosimъ gi bže našъ
obj(tělese-2, naplъneni-7)
amod(svjętago-3, tělese-2)
cc(i-4, krъve-6)
amod(prědragyję-5, krъve-6)
conj(krъve-6, tělese-2)
acl:nsubj(naplъneni-7, vъlitiě-8)
advcl(vъlitiě-8, prosimъ-9)
root(prosimъ-9, ROOT)
vocative(gi-10, prosimъ-9)
appos(bže-11, gi-10)
amod:poss(našъ-12, bže-11)Tělese
tělese
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: obj→6
svjętago
svjętago
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 2
dependency: amod→1
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
prědra_gyję^+
prědragyję
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→5
krъve
krъve
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: conj→1
naplьnenī`
naplъneni
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: acl:nsubj→7
vъ_litíě
vъlitiě
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: advcl→8
prosī´mъ+
prosimъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
gï+
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→8
bže+
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: appos→9
našь:
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10