chapter view
sentence 117
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tъi+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sa_mъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
pomocьjǫ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
vě_čьnojǫ lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.inst.pron
zaščïtï lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
nъi: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
And you alone protect us by your eternal help
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ty samъ pomocъjǫ tvoejǫ věčъnojǫ zaščiti ny
cc(a-2, zaščiti-8)
nsubj(ty-3, zaščiti-8)
advmod(samъ-4, zaščiti-8)
obl(pomocъjǫ-5, zaščiti-8)
amod:poss(tvoejǫ-6, pomocъjǫ-5)
amod(věčъnojǫ-7, pomocъjǫ-5)
root(zaščiti-8, ROOT)
obj(ny-9, zaščiti-8)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tъi+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
sa_mъ
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→7
pomocьjǫ
pomocъjǫ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→7
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vě_čьnojǫ
věčъnojǫ
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod→4
zaščïtï
zaščiti
lemma: zaštitja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
nъi:
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7