Digital Editions - LMU München

kvf Kiev Folia

chapter view

sentence 104

ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾobratï lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)

násъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition

plěnъ lemma: plěn ''
form: m.sg.nom/acc

narodomъ lemma: narod 'nation'
form: m.pl.dat

poga_nьskъ^imъ: lemma: poganski ''
form: m.pl.dat.pron

And do not turn us over to be conquered by pagan nations,

xa+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim

radï+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

gï+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc

An i-stem declension? (g/d/l/v Gospodi)

na_šego. lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron

ʾïže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc

cěsarïtъ+ lemma: cěsariti ''
form: 3sg.prs (ipf)

sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition

ʾotь_cemь lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst

ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition

svjętъimь:. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron

for the sake of Christ, our Lord, who rules with the Father and the Holy (Spirit)

total elements: 19

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i ne obrati nasъ vъ plěnъ narodomъ poganъskymъ xa radi gi našego iže cěsaritъ sъ otъcemъ i sъ svjętymъ 
cc(i-2, obrati-4)
advmod(ne-3, obrati-4)
root(obrati-4, ROOT)
obj(nasъ-5, obrati-4)
case(vъ-6, plěnъ-7)
obl:lat(plěnъ-7, obrati-4)
obl:iobj(narodomъ-8, obrati-4)
amod(poganъskymъ-9, narodomъ-8)
obl(xa-10, obrati-4)
case(radi-11, xa-10)
appos(gi-12, xa-10)
amod:poss(našego-13, gi-12)
mark(iže-14, cěsaritъ-15)
acl(cěsaritъ-15, xa-10)
case(sъ-16, otъcemъ-17)
obl(otъcemъ-17, cěsaritъ-15)
cc(i-18, svjętymъ-20)
case(sъ-19, svjętymъ-20)
conj(svjętymъ-20, otъcemъ-17)
{
    "text": "ROOT i ne obrati nasъ vъ plěnъ narodomъ poganъskymъ xa radi gi našego iže cěsaritъ sъ otъcemъ i sъ svjętymъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 25, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 60, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 63, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 70, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 74, 82 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 83, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 86, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 94, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 96, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 99, 107 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3

ʾobratï
obrati
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0

násъ
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→3

vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6

plěnъ
plěnъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3

narodomъ
narodomъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→3

poga_nьskъ^imъ:
poganъskymъ
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 8
dependency: amod→7

xa+
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→3

radï+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9

gï+
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgi or Nmsvi
form: m.sg.gen/dat/loc or m.sg.voc
element 11
dependency: appos→9
An i-stem declension? (g/d/l/v Gospodi)

na_šego.
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11

ʾïže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: mark→14

cěsarïtъ+
cěsaritъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→9

sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16

ʾotь_cemь
otъcemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 16
dependency: obl→14

ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19

sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→19

svjętъimь:.
svjętymъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 19
dependency: conj→16