chapter view
sentence 103
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾotъdázь lemma: otdati ''
form: 2sg.imp (pf)
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen.pron
tu_zīˇmъ. lemma: čužd 'foreign'
form: pl.dat.pron
And do not give our (kingdom) to the foreigners
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne otъdazъ našego tuzimъ
cc(i-2, otъdazъ-4)
advmod(ne-3, otъdazъ-4)
root(otъdazъ-4, ROOT)
amod:poss(našego-5, tuzimъ-6)
obl:iobj(tuzimъ-6, otъdazъ-4)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾotъdázь
otъdazъ
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
našego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
tu_zīˇmъ.
tuzimъ
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 5
dependency: obl:iobj→3