chapter view
sentence 10
věčьnъï^ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Čь´stьnaˇgo+ lemma: čъsten ''
form: m.sg.gen/acc.pron
klimenta+ lemma: Kliment ''
form: m.sg.gen/acc.anim
zako_nьnïka lemma: zakonnik ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫčenï´ka lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
čьstï lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
čьstjęce. lemma: čъstja ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ʾīže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾutjęže lemma: utęžati ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Miklosich: utęžati 'operare'
bъi_tï+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
blaženu^mu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
ʾapósto_lu lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
petru. lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
O eternal God, honoring the honor of Clement, the law-giver and martyr, who worked to be (like) Your Apostle Peter,
ï_nokostï lemma: inokost ''
form: f.sg.gen/dat/loc
podrugъ. lemma: podrug ''
form: m.sg.nom
vъ, lemma: v 'in'
form: preposition
ʾispo_vědï lemma: izpověd ''
form: f.sg.gen/dat/loc
učenïkъ. lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čьstï lemma: čъst ''
form: f.sg.gen/dat/loc
na_městьnikъ. lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mǫčeniï^ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.loc
na_slědьníkъ. lemma: naslednik ''
form: m.sg.nom
a friend in loneliness, a learned one in confession, a successor in honor, a follower in martyrdom
xmь+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
we praise (him)
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věčъny bže čъstъnago klimenta zakonъnika i mǫčenika čъsti čъstjęce iže utjęže byti blaženumu apostolu tvoemu petru vъ inokosti podrugъ vъ ispovědi učenikъ vъ čъsti naměstъnikъ vъ mǫčenii naslědъnikъ xmъ
amod(věčъny-2, bže-3)
vocative(bže-3, xmъ-30)
amod(čъstъnago-4, klimenta-5)
nmod:poss(klimenta-5, čъsti-9)
appos(zakonъnika-6, klimenta-5)
cc(i-7, mǫčenika-8)
conj(mǫčenika-8, zakonъnika-6)
obj(čъsti-9, čъstjęce-10)
advcl(čъstjęce-10, xmъ-30)
mark(iže-11, utjęže-12)
acl(utjęže-12, klimenta-5)
advcl(byti-13, utjęže-12)
amod(blaženumu-14, apostolu-15)
obl:iobj(apostolu-15, iže-11)
amod:poss(tvoemu-16, apostolu-15)
appos(petru-17, apostolu-15)
case(vъ-18, inokosti-19)
nmod:loc(inokosti-19, podrugъ-20)
obl:pred(podrugъ-20, byti-13)
case(vъ-21, ispovědi-22)
nmod:loc(ispovědi-22, učenikъ-23)
conj:pred(učenikъ-23, podrugъ-20)
case(vъ-24, čъsti-25)
nmod:loc(čъsti-25, naměstъnikъ-26)
conj(naměstъnikъ-26, učenikъ-23)
case(vъ-27, mǫčenii-28)
nmod:loc(mǫčenii-28, naslědъnikъ-29)
conj(naslědъnikъ-29, naměstъnikъ-26)
root(xmъ-30, ROOT)věčьnъï^
věčъny
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
bže
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→29
Čь´stьnaˇgo+
čъstъnago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
klimenta+
klimenta
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→8
zako_nьnïka
zakonъnika
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
mǫčenï´ka
mǫčenika
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5
čьstï
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: obj→9
čьstjęce.
čъstjęce
tag: Vmpp-sia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 9
dependency: advcl→29
ʾīže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
ʾutjęže
utjęže
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 11
dependency: acl→4
Miklosich: utęžati 'operare'
bъi_tï+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→11
blaženu^mu
blaženumu
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→14
ʾapósto_lu
apostolu
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→10
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
petru.
petru
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: appos→14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
ï_nokostï
inokosti
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 18
dependency: nmod:loc→19
podrugъ.
podrugъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: obl:pred→12
vъ,
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 20
dependency: case→21
ʾispo_vědï
ispovědi
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 21
dependency: nmod:loc→22
učenïkъ.
učenikъ
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 22
dependency: conj:pred→19
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→24
čьstï
čъsti
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 24
dependency: nmod:loc→25
na_městьnikъ.
naměstъnikъ
lemma: namestnik 'deputy' search
Punčo: namesnikь
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: conj→22
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 26
dependency: case→27
mǫčeniï^
mǫčenii
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 27
dependency: nmod:loc→28
na_slědьníkъ.
naslědъnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 28
dependency: conj→25
xmь+
xmъ
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 29
dependency: root→0