chapter view
sentence 91
próče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
javleí+ lemma: javiti ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъtvóri lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
then, the one, who appeared, prayed (too)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče javlei se sъtvori metania
discourse(proče-2, sъtvori-5)
nsubj(javlei-3, sъtvori-5)
expl(se-4, javlei-3)
root(sъtvori-5, ROOT)
obj(metania-6, sъtvori-5)próče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→4
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
javleí+
javlei
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 2
dependency: nsubj→4
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sъtvóri
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
metánïa
metania
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4