chapter view
sentence 9
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
ě´s(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
[missing: hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon]
nikoì+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
éže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
praštaetь+ lemma: pratiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
kaet+ lemma: kajati ''
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkь. lemma: čelověk ''
form: m.sg.nom
there is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT n ěst nikoi grěx eže ne praštaetъ bъ egda kaet se člkъ
advmod(n-2, ěst-3)
root(ěst-3, ROOT)
amod(nikoi-4, grěx-5)
nsubj(grěx-5, ěst-3)
mark(eže-6, praštaetъ-8)
advmod(ne-7, praštaetъ-8)
acl(praštaetъ-8, grěx-5)
nsubj(bъ-9, praštaetъ-8)
mark(egda-10, kaet-11)
advcl(kaet-11, praštaetъ-8)
expl(se-12, kaet-11)
nsubj(člkъ-13, kaet-11)n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
ě´s(t)+
ěst
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
[missing: hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon]
nikoì+
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
grěx
grěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
éže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
praštaetь+
praštaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→4
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
kaet+
kaet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
člkь.
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10