chapter view
sentence 67
egdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn
priblíži+ lemma: približiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízь+ lemma: bliz ''
form: adverb
eli_ko lemma: eliko 'as much'
form: relative
slýšati+ lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glas. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
vъspláka+ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
as he closed in to the distance of an earshot, the old man cried
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda približi se blizъ eliko slišati se glas vъsplaka se starcъ
mark(egda-2, približi-3)
advcl(približi-3, vъsplaka-10)
expl(se-4, približi-3)
advmod(blizъ-5, približi-3)
mark(eliko-6, slišati-7)
advcl(slišati-7, približi-3)
expl(se-8, slišati-7)
obj(glas-9, slišati-7)
root(vъsplaka-10, ROOT)
expl(se-11, vъsplaka-10)
nsubj(starcъ-12, vъsplaka-10)egdà+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn
priblíži+
približi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
blízь+
blizъ
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
eli_ko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
slýšati+
slišati
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
glas.
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
vъspláka+
vъsplaka
lemma: vъzplakati 'start crying' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
stárcь
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9