chapter view
sentence 65
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas
jakož(e) lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vídě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tečet, lemma: tečati ''
form: 3sg.prs (ipf)
zosímâ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
(ekeinos perissoteron efeugen. alla ho Zōsimas an) kai ēton gerontas, plēn etrexe perissoteron
and as he saw that Zosima runs (to him, he ran away)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože vidě jako tečet zosima
cc(i-2, vidě-4)
mark(jakože-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
mark(jako-5, tečet-6)
advcl(tečet-6, vidě-4)
nsubj(zosima-7, tečet-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas
jakož(e)
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vídě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
tečet,
tečet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
zosímâ
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
(ekeinos perissoteron efeugen. alla ho Zōsimas an) kai ēton gerontas, plēn etrexe perissoteron