chapter view
sentence 63
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
pōs heurēken ekeinon hopu ezēta
wbrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
w_nò lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prošaáše. lemma: prositi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
because he found what he prayed for
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako obrěte ono iže prošaaše
cc(kako-2, obrěte-3)
root(obrěte-3, ROOT)
obj(ono-4, obrěte-3)
mark(iže-5, prošaaše-6)
acl(prošaaše-6, ono-4)káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→2
pōs heurēken ekeinon hopu ezēta
wbrě´te+
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
w_nò
ono
lemma: ono 'it' search
Also used by Punčo as an equivalent of ʹthenʹ.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
prošaáše.
prošaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3