chapter view
sentence 61
tъ´kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
monon heōs ton ōmon tu efѳanan
dá_že lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
rámu+ lemma: rame ''
form: n.dl.gen/loc
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dospevaáxu. lemma: dospěvati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
they reached only to his arms
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo daže do ramu ego dospevaaxu
advmod(tъkmo-2, dospevaaxu-7)
amod(daže-3, ramu-5)
case(do-4, ramu-5)
obl(ramu-5, dospevaaxu-7)
nmod:poss(ego-6, ramu-5)
root(dospevaaxu-7, ROOT)tъ´kmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
monon heōs ton ōmon tu efѳanan
dá_že
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: amod→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rámu+
ramu
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 4
dependency: obl→6
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
dospevaáxu.
dospevaaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0