chapter view
sentence 59
vlásï+ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´xu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bě_li lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bubákь. lemma: bubak ''
form: m.sg.nom/acc
< gr. pampakion - Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ 'Seidenwurm'
his hair were white as a silkworm
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vlasi ego běxu běli jakože bubakъ
nsubj(vlasi-2, běxu-4)
nmod:poss(ego-3, vlasi-2)
root(běxu-4, ROOT)
obl:pred(běli-5, běxu-4)
mark(jakože-6, bubakъ-7)
acl(bubakъ-7, běli-5)vlásï+
vlasi
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
bě´xu+
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
bě_li
běli
lemma: běl 'white' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
bubákь.
bubakъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: acl→4
< gr. pampakion - Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ 'Seidenwurm'