chapter view
sentence 571
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
pdobaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
slva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čstyi+ lemma: čъst ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_klanjánïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačélnym lemma: beznačęlen ''
form: m.sg.inst.pron
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ocemь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_stmь lemma: prěsvęt ''
form: m.sg.loc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgymь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotvóreštïimь+ lemma: životvoriti ''
form: m.sg.inst.pron
egò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dxo_mь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
nnja+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
věkỳ lemma: věk ''
form: m.pl.nom
věkwm, lemma: věk ''
form: m.pl.dat
now and ever and forever
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako tomu pdobaetъ slva čstii i poklanjanie sъ beznačelnim ego ocemъ i prěstmъ i blgimъ i životvoreštiimъ ego dxomъ nnja i prsno i vъ věki věkom
cc(jako-2, pdobaetъ-4)
obl:iobj(tomu-3, pdobaetъ-4)
root(pdobaetъ-4, ROOT)
nsubj(slva-5, pdobaetъ-4)
conj(čstii-6, slva-5)
cc(i-7, poklanjanie-8)
conj(poklanjanie-8, čstii-6)
case(sъ-9, ocemъ-12)
amod(beznačelnim-10, ocemъ-12)
nmod:poss(ego-11, ocemъ-12)
obl(ocemъ-12, pdobaetъ-4)
cc(i-13, dxomъ-20)
amod(prěstmъ-14, dxomъ-20)
cc(i-15, blgimъ-16)
conj(blgimъ-16, prěstmъ-14)
cc(i-17, životvoreštiimъ-18)
conj(životvoreštiimъ-18, blgimъ-16)
nmod:poss(ego-19, dxomъ-20)
conj(dxomъ-20, ocemъ-12)
advmod(nnja-21, pdobaetъ-4)
cc(i-22, prsno-23)
conj(prsno-23, nnja-21)
cc(i-24, věki-26)
case(vъ-25, věki-26)
obl(věki-26, pdobaetъ-4)
nmod:poss(věkom-27, věki-26)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
tomu+
tomu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
pdobaetь
pdobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
slva
slva
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
čstyi+
čstii
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
po_klanjánïe,
poklanjanie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→11
beznačélnym
beznačelnim
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→11
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→11
ocemь.
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→19
prě_stmь
prěstmъ
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 13
dependency: amod→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
blgymь,
blgimъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 15
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
žívotvóreštïimь+
životvoreštiimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 17
dependency: conj→15
egò+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 18
dependency: nmod:poss→19
dxo_mь.
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 19
dependency: conj→11
nnja+
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→3
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
prsno
prsno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: conj→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→25
věkỳ
věki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 25
dependency: obl→3
věkwm,
věkom
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 26
dependency: nmod:poss→25