chapter view
sentence 56
egdá+ lemma: egda 'when'
form: relative
[§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sъvrъ´ši lemma: sъvrъšiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
slúžbu+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ouzrè+ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
javle_nně lemma: javlenně ''
form: adverb
He looked more clearly (?) when he finished his service
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda že sъvrъši službu svoju ouzre javlenně
mark(egda-2, sъvrъši-4)
cc(že-3, ouzre-7)
advcl(sъvrъši-4, ouzre-7)
obj(službu-5, sъvrъši-4)
amod:poss(svoju-6, službu-5)
root(ouzre-7, ROOT)
advmod(javlenně-8, ouzre-7)egdá+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
[§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
sъvrъ´ši
sъvrъši
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
slúžbu+
službu
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
svojù.
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ouzrè+
ouzre
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
javle_nně
javlenně
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6