Digital Editions - LMU München

kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 551

jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction

hoti mēde ho Solomōn eis holēn tu tēn pollēn omorfada kai timēn, den endyѳēken hōsan hena ap' auta

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

solomónь lemma: Solomon ''
form: m.sg.nom

vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition

mnozěx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc

egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

krásotax lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

čъ´sti. lemma: čъst ''
form: f.pl.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

wblě´če+ lemma: oblěšti ''
form: 2/3sg.aor (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction

edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

syx lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc

wblě´šti+ lemma: oblěšti ''
form: infinitive (pf)

na śtolisѳē toson eumorfa, hōson einai śtolismena ta luludia

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

tá_kovoju lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst

krásotu lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc

jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction

sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)

oukrášenna lemma: ukrasiti ''
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

cvětïa. lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc

not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these

total elements: 24

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT jakože ni solomonъ vъ mnozěx ego krasotax i čъsti ne oblěče se jakože edinъ ot six oblěšti se takovoju krasotu jakože sut oukrašenna cvětia 
cc(jakože-2, oblěče-12)
amod(ni-3, solomonъ-4)
nsubj(solomonъ-4, oblěče-12)
case(vъ-5, krasotax-8)
amod(mnozěx-6, krasotax-8)
nmod:poss(ego-7, krasotax-8)
obl:loc(krasotax-8, oblěče-12)
cc(i-9, čъsti-10)
conj(čъsti-10, krasotax-8)
advmod(ne-11, oblěče-12)
root(oblěče-12, ROOT)
expl(se-13, oblěče-12)
mark(jakože-14, oblěšti-18)
nsubj(edinъ-15, oblěšti-18)
case(ot-16, six-17)
nmod:abl(six-17, edinъ-15)
advcl(oblěšti-18, oblěče-12)
expl(se-19, oblěšti-18)
amod(takovoju-20, krasotu-21)
obl(krasotu-21, oblěšti-18)
mark(jakože-22, sut-23)
acl:pass(sut-23, krasotu-21)
obl:pred(oukrašenna-24, sut-23)
nsubj(cvětia-25, sut-23)
{
    "text": "ROOT jakože ni solomonъ vъ mnozěx ego krasotax i čъsti ne oblěče se jakože edinъ ot six oblěšti se takovoju krasotu jakože sut oukrašenna cvětia ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 12, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 27, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 38, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 47, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 49, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 58, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 65, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 68, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 75, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 81, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 84, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 88, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 96, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 99, 107 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 108, 115 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 116, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 123, 126 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 127, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 138, 144 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "nmod:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "acl:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
hoti mēde ho Solomōn eis holēn tu tēn pollēn omorfada kai timēn, den endyѳēken hōsan hena ap' auta

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3

solomónь
solomonъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→11

vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→7

mnozěx
mnozěx
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpln
form: f.pl.loc
element 5
dependency: amod→7

egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→7

krásotax
krasotax
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→11

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9

čъ´sti.
čъsti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11

wblě´če+
oblěče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11

jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→17

edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→17

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16

syx
six
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpg
form: m.pl.gen/loc
element 16
dependency: nmod:abl→14

wblě´šti+
oblěšti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 17
dependency: advcl→11
na śtolisѳē toson eumorfa, hōson einai śtolismena ta luludia

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17

tá_kovoju
takovoju
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 19
dependency: amod→20

krásotu
krasotu
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: obl→17

jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→22

sut
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 22
dependency: acl:pass→20

oukrášenna
oukrašenna
tag: Anpnn or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 23
dependency: obl:pred→22

cvětïa.
cvětia
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 24
dependency: nsubj→22