chapter view
sentence 528
ktô+ lemma: kto ''
form: nom
tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
péšti+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móžetь lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložíti lemma: priložiti ''
form: infinitive (pf)
vъzrástu+ lemma: vъzrast ''
form: m.sg.dat
svoeˇ_mû+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
lъkatь lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
edínь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʺand who among you can add a cubit to your life?ʺ (25)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kto že li ot vas pešti se možetъ priložiti vъzrastu svoemu lъkatъ edinъ
nsubj(kto-2, priložiti-10)
cc(že-3, priložiti-10)
advmod(li-4, priložiti-10)
case(ot-5, vas-6)
nmod:abl(vas-6, kto-2)
acl(pešti-7, vas-6)
expl(se-8, pešti-7)
aux(možetъ-9, priložiti-10)
root(priložiti-10, ROOT)
obl:iobj(vъzrastu-11, priložiti-10)
amod:poss(svoemu-12, vъzrastu-11)
obj(lъkatъ-13, priložiti-10)
nummod(edinъ-14, lъkatъ-13)ktô+
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→9
tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→9
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vas+
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:abl→1
péšti+
pešti
lemma: pešti 'care' LOVe search
CS; 1sg pekǫ, 2sg pečeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 6
dependency: acl→5
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
móžetь
možetъ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→9
priložíti
priložiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: root→0
vъzrástu+
vъzrastu
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
svoeˇ_mû+
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
lъkatь
lъkatъ
lemma: lakъt 'elbow' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→9
edínь,
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nummod→12