chapter view
sentence 516
syʺreč+ lemma: sireč 'that is'
form: particle
ēgoun mē syllogizesѳe mesa eis tēn ѱyxēn sas ti na fate, ē ti na piete
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýš_ljaíte+ lemma: pomysliti ''
form: 2pl.imp (ipf)
vъnutrъ lemma: vъnutr ''
form: adverb
dšax+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
vášix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
čtô lemma: čьto ''
form: nom
jáste lemma: jasti ''
form: 2pl.prs (ipf)
ilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
pïete, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
that is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sireč ne pomišljaite vъnutrъ dšax vašix čto jaste ili piete
advmod(sireč-2, pomišljaite-4)
advmod(ne-3, pomišljaite-4)
root(pomišljaite-4, ROOT)
case(vъnutrъ-5, dšax-6)
obl:loc(dšax-6, pomišljaite-4)
amod:poss(vašix-7, dšax-6)
mark(čto-8, jaste-9)
advcl(jaste-9, pomišljaite-4)
cc(ili-10, piete-11)
conj(piete-11, jaste-9)syʺreč+
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→3
ēgoun mē syllogizesѳe mesa eis tēn ѱyxēn sas ti na fate, ē ti na piete
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pomýš_ljaíte+
pomišljaite
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
vъnutrъ
vъnutrъ
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: case→5
dšax+
dšax
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfply
form: f.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
vášix
vašix
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
čtô
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→8
jáste
jaste
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ilì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pïete,
piete
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8