chapter view
sentence 514
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete, mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe
pé_cete+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
dšeju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
vášeju lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
jastè lemma: jasti ''
form: 2pl.prs (ipf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô lemma: čьto ''
form: nom
pïéte lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
nì_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
tělom lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
vášimь lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čtô lemma: čьto ''
form: nom
oblě´cěte+ lemma: oblěšti ''
form: 2pl.prs (pf)
s(e). lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺdo not worry in your souls, what you will eat˸ or about your body, what you will wearʺ (Lk 12:22)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne pecete se dšeju vašeju što jaste ili čto piete niže tělom vašimъ vъ čto oblěcěte se
advmod(ne-2, pecete-3)
root(pecete-3, ROOT)
expl(se-4, pecete-3)
obl(dšeju-5, pecete-3)
amod:poss(vašeju-6, dšeju-5)
mark(što-7, jaste-8)
acl(jaste-8, dšeju-5)
cc(ili-9, piete-11)
mark(čto-10, piete-11)
conj(piete-11, jaste-8)
cc(niže-12, tělom-13)
conj(tělom-13, dšeju-5)
amod:poss(vašimъ-14, tělom-13)
case(vъ-15, oblěcěte-17)
mark(čto-16, oblěcěte-17)
conj(oblěcěte-17, tělom-13)
expl(se-18, oblěcěte-17)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete, mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe
pé_cete+
pecete
lemma: pešti 'care' LOVe search
CS; 1sg pekǫ, 2sg pečeši
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
dšeju
dšeju
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
vášeju
vašeju
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: amod:poss→4
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
jastè
jaste
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→4
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
čtô
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 9
dependency: mark→10
pïéte
piete
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→7
nì_že+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
tělom
tělom
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: conj→4
vášimь
vašimъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 13
dependency: amod:poss→12
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
čtô
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 15
dependency: mark→16
oblě´cěte+
oblěcěte
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→12
s(e).
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16