chapter view
sentence 504
siʺréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto ''
form: nom
xóšte+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
dáže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
utrà, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
that is, we do not know, what will be even tomorrow
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sirečъ ne věmi čto xošte biti daže do utra
advmod(sirečъ-2, věmi-4)
advmod(ne-3, věmi-4)
root(věmi-4, ROOT)
mark(čto-5, biti-7)
aux:fut(xošte-6, biti-7)
advcl(biti-7, věmi-4)
amod(daže-8, utra-10)
case(do-9, utra-10)
obl(utra-10, biti-7)siʺréčь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→3
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vě´mi+
věmi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
čtô+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: mark→6
xóšte+
xošte
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→6
býti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
dáže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: amod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
utrà,
utra
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obl→6