chapter view
sentence 503
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn
jakož(e)+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
glet lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
prěmǫ´dri+ lemma: prěmǫdъr ''
form: m.sg.nom.pron
solomonь, lemma: Solomon ''
form: m.sg.nom
because, as the most wise Solomon says:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto ''
form: nom
ráditь+ lemma: raditi ''
form: 3sg.prs (ipf)
za(o)utrà. lemma: zaoutra ''
form: adverb
ʺwe know not what (will be there) to do tomorrowʺ (cf. Preacher 7:14)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane jakože glet prěmǫdri solomonъ ne věmi čto raditъ zaoutra
cc(zane-2, věmi-8)
mark(jakože-3, glet-4)
advcl(glet-4, věmi-8)
amod(prěmǫdri-5, solomonъ-6)
nsubj(solomonъ-6, glet-4)
advmod(ne-7, věmi-8)
root(věmi-8, ROOT)
mark(čto-9, raditъ-10)
advcl(raditъ-10, věmi-8)
advmod(zaoutra-11, raditъ-10)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn
jakož(e)+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
glet
glet
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
prěmǫ´dri+
prěmǫdri
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
solomonь,
solomonъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa
vě´mi+
věmi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
čtô+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 8
dependency: mark→9
ráditь+
raditъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
za(o)utrà.
zaoutra
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9