chapter view
sentence 50
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pēgenamenos
> ksl. xodę ?
xóždaše, lemma: xoditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
prispě+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu
čás lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
pěti lemma: pěti ''
form: infinitive (ipf)
službu lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
and (as) he went, the time came to sing his liturgy
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoždaše prispě čas pěti službu svoju
cc(i-2, prispě-4)
advcl(xoždaše-3, prispě-4)
root(prispě-4, ROOT)
nsubj(čas-5, prispě-4)
advcl(pěti-6, prispě-4)
obj(službu-7, pěti-6)
amod:poss(svoju-8, službu-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai pēgenamenos
> ksl. xodę ?
xóždaše,
xoždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→3
prispě+
prispě
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu
čás
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
pěti
pěti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
službu
službu
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
svojù.
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6