chapter view
sentence 499
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
juˇnosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
nášei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaáti+ lemma: pokajati ''
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
id(e)že lemma: ideže 'where'
form: relative
možem+ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
rábotati+ lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
kánona+ lemma: kanon ''
form: m.sg.gen
dxovnika+ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion (ʺregulations of our clergyʺ ?)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas
pokaém+ lemma: pokajati ''
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti+ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
našeì lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mošt'_ni+ lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
tělesem+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
nášeimь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poka_áti+ lemma: pokajati ''
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
póstiti+ lemma: postiti ''
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
bdě´ti lemma: bděti ''
form: infinitive (ipf)
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
inì lemma: in 'another, different'
form: conjunction
trud+ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
tvóriti+ lemma: tvoriti ''
form: infinitive (ipf)
grě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nášix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
then, we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
total elements: 43
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte vъ junosti našei ne xoštem pokaati se ideže možem rabotati kanona dxovnika našego kako pokaem se vъ starosti našei ideže ne moštni tělesem našeimъ iže ne možemъ niže pokaati se niže postiti se niže bděti niže ini trud tvoriti grěx radi našix
mark(ašte-2, pokaati-8)
case(vъ-3, junosti-4)
obl:loc(junosti-4, pokaati-8)
amod:poss(našei-5, junosti-4)
advmod(ne-6, pokaati-8)
aux:fut(xoštem-7, pokaati-8)
advcl(pokaati-8, pokaem-17)
expl(se-9, pokaati-8)
mark(ideže-10, možem-11)
acl(možem-11, junosti-4)
advcl(rabotati-12, možem-11)
obl(kanona-13, rabotati-12)
nmod:poss(dxovnika-14, kanona-13)
amod:poss(našego-15, dxovnika-14)
advmod(kako-16, pokaem-17)
root(pokaem-17, ROOT)
expl(se-18, pokaem-17)
case(vъ-19, starosti-20)
obl:loc(starosti-20, pokaem-17)
amod:poss(našei-21, starosti-20)
mark(ideže-22, moštni-24)
amod(ne-23, moštni-24)
acl(moštni-24, starosti-20)
nmod(tělesem-25, moštni-24)
amod:poss(našeimъ-26, tělesem-25)
mark(iže-27, možemъ-29)
advmod(ne-28, niže-30)
acl(možemъ-29, starosti-20)
cc(niže-30, pokaati-31)
advcl(pokaati-31, možemъ-29)
expl(se-32, pokaati-31)
cc(niže-33, postiti-34)
conj(postiti-34, pokaati-31)
expl(se-35, postiti-34)
cc(niže-36, bděti-37)
conj(bděti-37, postiti-34)
cc(niže-38, tvoriti-41)
amod(ini-39, trud-40)
obj(trud-40, tvoriti-41)
conj(tvoriti-41, bděti-37)
obl(grěx-42, tvoriti-41)
case(radi-43, grěx-42)
amod:poss(našix-44, grěx-42)ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
juˇnosti+
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl:loc→7
nášei
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→7
xóštem
xoštem
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→7
pokaáti+
pokaati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→16
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
id(e)že
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
možem+
možem
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→3
rábotati+
rabotati
lemma: rabotati 'work' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→10
kánona+
kanona
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: obl→11
dxovnika+
dxovnika
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: nmod:poss→12
nášego,
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: advmod→16
pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas
pokaém+
pokaem
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
stárosti+
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: obl:loc→16
našeì
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 20
dependency: amod:poss→19
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→23
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: amod→23
mošt'_ni+
moštni
lemma: mošten 'powerful' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: acl→19
tělesem+
tělesem
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 24
dependency: nmod→23
nášeimь.
našeimъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 25
dependency: amod:poss→24
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: mark→28
hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 27
dependency: advmod→29
móžemь
možemъ
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 28
dependency: acl→19
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→30
poka_áti+
pokaati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 30
dependency: advcl→28
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 31
dependency: expl→30
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→33
póstiti+
postiti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 33
dependency: conj→30
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 34
dependency: expl→33
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: cc→36
bdě´ti
bděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 36
dependency: conj→33
nižè
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 37
dependency: cc→40
inì
ini
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: C
form: conjunction
element 38
dependency: amod→39
trud+
trud
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 39
dependency: obj→40
tvóriti+
tvoriti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 40
dependency: conj→36
grě´x+
grěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 41
dependency: obl→40
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 42
dependency: case→41
nášix.
našix
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 43
dependency: amod:poss→41