chapter view
sentence 498
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei
tákova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
sút+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lukava_go+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dóbroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dšamь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštet. lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane takova pomišlenia sut lukavago diavola iže dobroti dšamъ našim ne xoštet
cc(zane-2, sut-5)
amod(takova-3, pomišlenia-4)
nsubj(pomišlenia-4, sut-5)
root(sut-5, ROOT)
amod(lukavago-6, diavola-7)
obl:poss(diavola-7, sut-5)
mark(iže-8, dobroti-9)
obj(dobroti-9, xoštet-13)
nmod:poss(dšamъ-10, dobroti-9)
amod:poss(našim-11, dšamъ-10)
advmod(ne-12, xoštet-13)
acl(xoštet-13, diavola-7)zanè+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei
tákova
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
pomýšlenïa
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
sút+
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
lukava_go+
lukavago
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
dïávola.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:poss→4
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
dóbroti
dobroti
lemma: dobrota 'goodness, beauty' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obj→12
dšamь+
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8
našim
našim
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
xóštet.
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→6