chapter view
sentence 491
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru
wblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkь lemma: čelověk ''
form: m.sg.nom
dělánïju lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
bžı´ju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinošénïe lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
dši+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
egò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
pogýbaetь+ lemma: pogibati ''
form: 3sg.prs (ipf)
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
člku+ lemma: čelověk ''
form: m.sg.dat
wnómu+ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pomýšlenïa+ lemma: pomišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
zlaʺ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mъčtanïa+ lemma: mъčtanie ''
form: n.sg.gen
běsw´vska. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ína lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
naxóždenïa+ lemma: naxoždenie ''
form: n.sg.gen
lu_kava. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda oblěnit se člkъ dělaniju bžiju i prinošenie dši ego abie pogibaetъ dša člku onomu ot pomišlenia zla ot mъčtania běsovska i ot ina naxoždenia lukava
mark(egda-2, oblěnit-3)
advcl(oblěnit-3, pogibaetъ-13)
expl(se-4, oblěnit-3)
nsubj(člkъ-5, oblěnit-3)
obl(dělaniju-6, oblěnit-3)
amod:poss(bžiju-7, dělaniju-6)
cc(i-8, prinošenie-9)
conj(prinošenie-9, dělaniju-6)
nmod:iobj(dši-10, prinošenie-9)
nmod:poss(ego-11, dši-10)
advmod(abie-12, pogibaetъ-13)
root(pogibaetъ-13, ROOT)
nsubj(dša-14, pogibaetъ-13)
nmod:poss(člku-15, dša-14)
det:p_nom(onomu-16, člku-15)
case(ot-17, pomišlenia-18)
obl:erg(pomišlenia-18, pogibaetъ-13)
amod(zla-19, pomišlenia-18)
case(ot-20, mъčtania-21)
conj(mъčtania-21, pomišlenia-18)
amod(běsovska-22, mъčtania-21)
cc(i-23, naxoždenia-26)
case(ot-24, naxoždenia-26)
amod(ina-25, naxoždenia-26)
conj(naxoždenia-26, mъčtania-21)
amod(lukava-27, naxoždenia-26)egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru
wblě´nit+
oblěnit
lemma: oblěniti 'be lazy' search
A reflexive verb in CS: oblěniti sę ʹpigrum esseʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
člkь
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
dělánïju
dělaniju
lemma: dělanie 'work' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
bžı´ju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 6
dependency: amod:poss→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prinošénïe
prinošenie
lemma: prinošenie 'bringing' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
dši+
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod:iobj→8
egò,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9
ábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
pogýbaetь+
pogibaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
dša+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
člku+
člku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: nmod:poss→13
wnómu+
onomu
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 15
dependency: det:p_nom→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
pomýšlenïa+
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obl:erg→12
zlaʺ,
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
mъčtanïa+
mъčtania
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 20
dependency: conj→17
běsw´vska.
běsovska
lemma: běsovski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 21
dependency: amod→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→25
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→25
ína
ina
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 24
dependency: amod→25
naxóždenïa+
naxoždenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 25
dependency: conj→20
lu_kava.
lukava
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 26
dependency: amod→25