chapter view
sentence 489
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ktô+ lemma: kto ''
form: nom
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
wblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni_vě` lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
svoeì lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozíju lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
svoeˇmu lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wkopaváetь+ lemma: okopavati ''
form: 3sg.prs (ipf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pogubljáetь+ lemma: pogubiti ''
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trъ´nïemь lemma: trъnie ''
form: n.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
býlïemь lemma: bilie ''
form: n.sg.inst
(ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože kto ašte oblěnit se nivě svoei ili loziju svoemu i ne okopavaetъ ju pogubljaetъ se ot trъniemъ i biliemъ
cc(i-2, pogubljaetъ-17)
mark(jakože-3, oblěnit-6)
nsubj(kto-4, oblěnit-6)
fixed(ašte-5, jakože-3)
advcl(oblěnit-6, pogubljaetъ-17)
expl(se-7, oblěnit-6)
obl:iobj(nivě-8, oblěnit-6)
amod:poss(svoei-9, nivě-8)
cc(ili-10, loziju-11)
conj(loziju-11, nivě-8)
amod:poss(svoemu-12, loziju-11)
cc(i-13, okopavaetъ-15)
advmod(ne-14, okopavaetъ-15)
conj(okopavaetъ-15, oblěnit-6)
obj(ju-16, okopavaetъ-15)
root(pogubljaetъ-17, ROOT)
expl(se-18, pogubljaetъ-17)
case(ot-19, trъniemъ-20)
obl:erg(trъniemъ-20, pogubljaetъ-17)
cc(i-21, biliemъ-22)
conj(biliemъ-22, trъniemъ-20)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
ktô+
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→5
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→2
wblě´nit+
oblěnit
lemma: oblěniti 'be lazy' search
A reflexive verb in CS: oblěniti sę ʹpigrum esseʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→16
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ni_vě`
nivě
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→5
svoeì
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
lozíju
loziju
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: conj→7
svoeˇmu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
wkopaváetь+
okopavaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→5
ju,
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 15
dependency: obj→14
pogubljáetь+
pogubljaetъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
trъ´nïemь
trъniemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 19
dependency: obl:erg→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
býlïemь
biliemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 21
dependency: conj→19