chapter view
sentence 485
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen tēn sōtērian mas
ponéže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věmi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čas+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ`ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lénim+ lemma: leniti ''
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spsénïa lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
nášego. lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poneže ne věmi čas sъmrъti našei da ne lenim se spsenia našego
cc(i-2, lenim-11)
mark(poneže-3, věmi-5)
advmod(ne-4, věmi-5)
advcl(věmi-5, lenim-11)
obj(čas-6, věmi-5)
nmod:poss(sъmrъti-7, čas-6)
amod:poss(našei-8, sъmrъti-7)
aux:opt(da-9, lenim-11)
advmod(ne-10, lenim-11)
root(lenim-11, ROOT)
expl(se-12, lenim-11)
obl(spsenia-13, lenim-11)
amod:poss(našego-14, spsenia-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen tēn sōtērian mas
ponéže+
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
věmi+
věmi
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→10
čas+
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
sъmrъ`ti+
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5
nášei,
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
lénim+
lenim
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
spsénïa
spsenia
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→10
nášego.
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12