chapter view
sentence 484
bditè, lemma: bděti ''
form: 2pl.imp (ipf)
Grēgoreite, hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstě lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
dnь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čás, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
nže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
snь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
člčsky+ lemma: člověčeski ''
form: m.sg.nom.pron
prïídet, lemma: priiti ''
form: 3sg.prs (pf)
ʺWatch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is comingʺ (Mt 25:13 NKJV)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bdite jako ne věstě dnъ ni čas vъ nže snъ člčski priidet
root(bdite-2, ROOT)
mark(jako-3, věstě-5)
advmod(ne-4, věstě-5)
advcl(věstě-5, bdite-2)
obj(dnъ-6, věstě-5)
cc(ni-7, čas-8)
conj(čas-8, dnъ-6)
case(vъ-9, nže-10)
mark(nže-10, snъ-11)
nsubj(snъ-11,
amod(člčski-12, snъ-11)
acl(priidet-13, čas-8)bditè,
bdite
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
Grēgoreite, hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
věstě
věstě
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmip2pi or Vmip3di
form: 2pl.prs (ipf) or 3dl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
dnь,
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
nì+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
čás,
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nže+
nže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 9
dependency: mark→10
snь+
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→13
člčsky+
člčski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
prïídet,
priidet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: acl→7