chapter view
sentence 48
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
obýčaju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
monastírskomu, lemma: monastirski ''
form: m.sg.dat.pron
i_zýde lemma: iziti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po običaju že bo monastirskomu izide i starcъ zosima
case(po-2, običaju-3)
obl(običaju-3, izide-7)
cc(že-4, izide-7)
fixed(bo-5, že-4)
amod(monastirskomu-6, običaju-3)
root(izide-7, ROOT)
amod(i-8, starcъ-9)
nsubj(starcъ-9, izide-7)
appos(zosima-10, starcъ-9)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
obýčaju+
običaju
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl→6
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→6
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
monastírskomu,
monastirskomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→2
i_zýde
izide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
stárcь
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8