chapter view
sentence 479
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glemь lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvorim lemma: tvoriti ''
form: 1pl.prs (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mnógy, lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslěžde+ lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kaáti+ lemma: kajati ''
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne glemъ jako da tvorim grěxi mnogi i poslěžde xoštem kaati se
cc(i-2, glemъ-5)
aux:opt(da-3, glemъ-5)
advmod(ne-4, glemъ-5)
root(glemъ-5, ROOT)
mark(jako-6, tvorim-8)
aux:opt(da-7, tvorim-8)
advcl(tvorim-8, glemъ-5)
obj(grěxi-9, tvorim-8)
amod(mnogi-10, grěxi-9)
cc(i-11, kaati-14)
advmod(poslěžde-12, kaati-14)
aux:fut(xoštem-13, kaati-14)
conj(kaati-14, tvorim-8)
expl(se-15, kaati-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i)
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
glemь
glemъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
tvorim
tvorim
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
grě´xy
grěxi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
mnógy,
mnogi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
poslěžde+
poslěžde
lemma: poslěžde 'afterwards' search
CS
prefixes: delimitative po-
suffixes: comparative -je
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→13
xoštem
xoštem
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:fut→13
kaáti+
kaati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: conj→7
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13