chapter view
sentence 473
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
mēde einai kanena sfalma, hopu na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoe+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
prě_grě´šenïe, lemma: prěgrěšenie ''
form: n.sg.nom/acc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravljáet+ lemma: ispravljati ''
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaánïemь. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
nor is there any transgression, which cannot be amended by penance
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT niže est nikoe prěgrěšenie iže ne ispravljaet se pokaaniemъ
cc(niže-2, est-3)
root(est-3, ROOT)
amod(nikoe-4, prěgrěšenie-5)
nsubj(prěgrěšenie-5, est-3)
mark(iže-6, ne-7)
advmod(ne-7, ispravljaet-8)
acl(ispravljaet-8, prěgrěšenie-5)
expl(se-9, ispravljaet-8)
obl(pokaaniemъ-10, ispravljaet-8)nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mēde einai kanena sfalma, hopu na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
nikoe+
nikoe
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
prě_grě´šenïe,
prěgrěšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ispravljáet+
ispravljaet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: acl→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
pokaánïemь.
pokaaniemъ
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→7