chapter view
sentence 470
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
myʺ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaém+ lemma: pokajati ''
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w+ lemma: o 'oh'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
našix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
for this reason, also we should repent about our sins
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi i i mi da pokaem se o grěsěx našix
obl(sego-2, pokaem-8)
case(radi-3, sego-2)
amod(i-4, mi-6)
discourse(i-5, mi-6)
nsubj(mi-6, pokaem-8)
aux:opt(da-7, pokaem-8)
root(pokaem-8, ROOT)
expl(se-9, pokaem-8)
case(o-10, grěsěx-11)
obl(grěsěx-11, pokaem-8)
amod:poss(našix-12, grěsěx-11)ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→7
dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: discourse→5
myʺ+
mi
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
pokaém+
pokaem
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
grěsě´x+
grěsěx
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 10
dependency: obl→7
našix.
našix
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10