chapter view
sentence 463
nьʺ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkye lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
dobrodětelïe+ lemma: dobrodětel ''
form: f.pl.nom/acc
eeˇ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
spdobyše lemma: spodobiti ''
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crstvy lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
nbsněmь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
but also her great virtues made her worthy for (ʺinʺ) the Kingdom of Heaven
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i velikie dobrodětelie ee spdobiše ju vъ crstvi nbsněmъ
cc(nъ-2, spdobiše-7)
fixed(i-3, nъ-2)
amod(velikie-4, dobrodětelie-5)
nsubj(dobrodětelie-5, spdobiše-7)
nmod:poss(ee-6, dobrodětelie-5)
root(spdobiše-7, ROOT)
obj(ju-8, spdobiše-7)
case(vъ-9, crstvi-10)
obl:loc(crstvi-10, spdobiše-7)
amod(nbsněmъ-11, crstvi-10)nьʺ
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
velíkye
velikie
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
dobrodětelïe+
dobrodětelie
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→6
eeˇ,
ee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
spdobyše
spdobiše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
crstvy
crstvi
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→6
nbsněmь.
nbsněmъ
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 10
dependency: amod→9