chapter view
sentence 456
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pogrébe+ lemma: pogrebati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
tě_lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
stye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wbrě´šte. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
the old man then buried the body of the saint where he found her
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT starcъ že pogrebe tělo stie tamo ideže ju obrěšte
nsubj(starcъ-2, pogrebe-4)
cc(že-3, pogrebe-4)
root(pogrebe-4, ROOT)
obj(tělo-5, pogrebe-4)
nmod:poss(stie-6, tělo-5)
advmod(tamo-7, pogrebe-4)
mark(ideže-8, obrěšte-10)
obj(ju-9, obrěšte-10)
advcl(obrěšte-10, tamo-7)stárcь+
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
pogrébe+
pogrebe
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
tě_lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
stye
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: nmod:poss→4
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 6
dependency: advmod→3
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→9
wbrě´šte.
obrěšte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→6