chapter view
sentence 454
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
iskópa lemma: iskopati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sъtvori lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
and as he finished digging, he did a prayer towards the old man
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože iskopa sъtvori metania kъ starcu
cc(i-2, sъtvori-5)
mark(jakože-3, iskopa-4)
advcl(iskopa-4, sъtvori-5)
root(sъtvori-5, ROOT)
obj(metania-6, sъtvori-5)
case(kъ-7, starcu-8)
obl(starcu-8, sъtvori-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
iskópa
iskopa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→4
sъtvori
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
metánïa
metania
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stárcu+
starcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→4