chapter view
sentence 442
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti eѳymēѳē ton logon tēs hagias, hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus
vъspomínaše lemma: vъzpominati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
rče. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
źvěrâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
četi_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
dsétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lě´t. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
because he remembered the word of the saint, (ʺwhere she saidʺ) that she did not saw a beast in forty years
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako vъspominaše slovo stěi ideže rče jako źvěra ne vidě vъ četiri dsetъ lět
cc(jako-2, vъspominaše-3)
root(vъspominaše-3, ROOT)
obj(slovo-4, vъspominaše-3)
nmod:poss(stěi-5, slovo-4)
mark(ideže-6, rče-7)
acl(rče-7, slovo-4)
mark(jako-8, vidě-11)
obj(źvěra-9, vidě-11)
advmod(ne-10, vidě-11)
advcl(vidě-11, rče-7)
case(vъ-12, lět-15)
nummod(četiri-13, dsetъ-14)
nummod(dsetъ-14, lět-15)
obl(lět-15, vidě-11)jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
hoti eѳymēѳē ton logon tēs hagias, hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus
vъspomínaše
vъspominaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
stěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: nmod:poss→3
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
rče.
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
źvěrâ
źvěra
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
vídě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→14
četi_ri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
dsétь
dsetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→14
lě´t.
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 14
dependency: obl→10