chapter view
sentence 440
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias
ábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
vídě+ lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
edínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъvâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ližaše+ lemma: lizati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
and suddenly he saw a lion, licking the saint's legs
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie vidě edinogo lъva iže ližaše nozě stěi
cc(i-2, vidě-4)
advmod(abie-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
amod(edinogo-5, lъva-6)
obj(lъva-6, vidě-4)
mark(iže-7, ližaše-8)
acl(ližaše-8, lъva-6)
obj(nozě-9, ližaše-8)
nmod:poss(stěi-10, nozě-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias
ábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vídě+
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
edínogo+
edinogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
lъvâ
lъva
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obj→3
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
ližaše+
ližaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
nózě+
nozě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
stěì
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: nmod:poss→8