chapter view
sentence 429
avvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures
Bakačič: Ávva zwsimà, pogrebì tě´lo směrénnye Márïi zdě` idě´že to wbrě´lь esì
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
pogrě´by+ lemma: pogrěbiti ''
form: 2sg.imp (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
směrénïe lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
marï´e lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
sï´e lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wbrě´te. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺFather Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have foundʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima pogrěbi tělo směrenie marie sie iže obrěte
vocative(avva-2, pogrěbi-4)
appos(zosima-3, avva-2)
root(pogrěbi-4, ROOT)
obj(tělo-5, pogrěbi-4)
amod(směrenie-6, marie-7)
nmod:poss(marie-7, tělo-5)
det:p_nom(sie-8, marie-7)
mark(iže-9, obrěte-10)
acl(obrěte-10, tělo-5)avvâ+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→3
Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures
Bakačič: Ávva zwsimà, pogrebì tě´lo směrénnye Márïi zdě` idě´že to wbrě´lь esì
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
pogrě´by+
pogrěbi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
směrénïe
směrenie
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
marï´e
marie
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→4
sï´e
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 7
dependency: det:p_nom→6
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: mark→9
wbrě´te.
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→4