chapter view
sentence 421
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
teče+ lemma: tečati ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
plačjú_šti+ lemma: plakati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
u Bakačiča takožde: pláčušti
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
and as he saw her, he ran crying to her
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože ju vidě teče plačjušti se
cc(i-2, teče-6)
mark(jakože-3, vidě-5)
obj(ju-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, teče-6)
root(teče-6, ROOT)
advcl(plačjušti-7, teče-6)
expl(se-8, plačjušti-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vidě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
teče+
teče
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
plačjú_šti+
plačjušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→5
u Bakačiča takožde: pláčušti
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6