chapter view
sentence 420
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
gr. to kefali - n.sg.nom i acc
ei+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zapadu. lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
and her head was (turned) towards the west
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i glavu ei běše kъ zapadu
cc(i-2, běše-5)
nsubj(glavu-3, běše-5)
nmod:poss(ei-4, glavu-3)
root(běše-5, ROOT)
case(kъ-6, zapadu-7)
obl(zapadu-7, běše-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: nsubj→4
gr. to kefali - n.sg.nom i acc
ei+
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zapadu.
zapadu
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→4