chapter view
sentence 416
be+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
Bakačič: Be móĭ velíkosílne í+že mè spodobílь esì da+víždou takóvuju táinu. Nelišì menè i dáže do koncà da jù sьvrьšú
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíkosílně. lemma: velikosilen ''
form: m.sg.voc
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spdóbi lemma: spodobiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
taínstvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razlučaí+ lemma: razlučati ''
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
sъvrъ´_šiti. lemma: sъvrъšiti ''
form: infinitive (pf)
ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT be moi velikosilně iže me spdobi viděti takovoe tainstvo ne razlučai me i daže do konca sъvrъšiti
vocative(be-2, razlučai-12)
amod:poss(moi-3, be-2)
amod(velikosilně-4, be-2)
mark(iže-5, me-6)
obj(me-6, spdobi-7)
acl(spdobi-7, be-2)
advcl(viděti-8, spdobi-7)
amod(takovoe-9, tainstvo-10)
obj(tainstvo-10, viděti-8)
advmod(ne-11, razlučai-12)
root(razlučai-12, ROOT)
obj(me-13, razlučai-12)
amod(i-14, konca-17)
fixed(daže-15, i-14)
case(do-16, konca-17)
obl(konca-17, sъvrъšiti-18)
advcl(sъvrъšiti-18, razlučai-12)be+
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→11
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
Bakačič: Be móĭ velíkosílne í+že mè spodobílь esì da+víždou takóvuju táinu. Nelišì menè i dáže do koncà da jù sьvrьšú
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
velíkosílně.
velikosilně
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→1
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
spdóbi
spdobi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→1
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→6
tákovoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
taínstvo,
tainstvo
lemma: tainstvo 'secret' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
razlučaí+
razlučai
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→16
dáže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: fixed→13
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
koncà
konca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→17
sъvrъ´_šiti.
sъvrъšiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 17
dependency: advcl→11