chapter view
sentence 415
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
mnogymi+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
glaše+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
bu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and with many tears he spoke to God:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ slъzami mnogimi glaše kъ bu
cc(i-2, glaše-6)
case(sъ-3, slъzami-4)
obl(slъzami-4, glaše-6)
amod(mnogimi-5, slъzami-4)
root(glaše-6, ROOT)
case(kъ-7, bu-8)
obl(bu-8, glaše-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
slъ´zami
slъzami
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl→5
mnogymi+
mnogimi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 4
dependency: amod→3
glaše+
glaše
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bu.
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→5