chapter view
sentence 413
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eperipatei tēn erēmon, katazōntas edōѳ' ekeiѳen
Bakačič: i xoždáše po+pustýni smatráe sámo i wnámo edà káko oúzrit gdè stúju
xoždaaše+ lemma: xoditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
zréšti+ lemma: zrěti ''
form: infinitive (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnámo lemma: onamo 'over there'
form: adverb
and he was walking around the desert looking here and there
edà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
mē na idē(i) tēn hagian tupote
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
stǫę+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gdeʺ. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
where the saint could be seen
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoždaaše po pustini zrešti samo i onamo eda bo viděti stǫę gde
cc(i-2, xoždaaše-3)
root(xoždaaše-3, ROOT)
case(po-4, pustini-5)
obl:loc(pustini-5, xoždaaše-3)
advcl(zrešti-6, xoždaaše-3)
advmod(samo-7, zrešti-6)
cc(i-8, onamo-9)
conj(onamo-9, samo-7)
mark(eda-10, viděti-12)
fixed(bo-11, eda-10)
advcl(viděti-12, zrešti-6)
obj(stǫę-13, viděti-12)
advmod(gde-14, viděti-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eperipatei tēn erēmon, katazōntas edōѳ' ekeiѳen
Bakačič: i xoždáše po+pustýni smatráe sámo i wnámo edà káko oúzrit gdè stúju
xoždaaše+
xoždaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pustíni
pustini
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
zréšti+
zrešti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
samo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
wnámo
onamo
lemma: onamo 'over there' search
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: conj→6
edà+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: mark→11
mē na idē(i) tēn hagian tupote
bò+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl→5
stǫę+
stǫę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: obj→11
gdeʺ.
gde
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pq---n
form: adverb or nom
element 13
dependency: advmod→11