chapter view
sentence 411
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i)
naděáše+ lemma: nadějati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъpróstitï+ lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
for the next time, he hoped to ask her
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče naděaše se paki vъprostiti ju
advmod(proče-2, naděaše-3)
root(naděaše-3, ROOT)
expl(se-4, naděaše-3)
advmod(paki-5, vъprostiti-6)
advcl(vъprostiti-6, naděaše-3)
obj(ju-7, vъprostiti-6)próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i)
naděáše+
naděaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
s(e)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
pakỳ
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
vъpróstitï+
vъprostiti
lemma: vъprositi 'ask' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
ju.
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→5