chapter view
sentence 410
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias
mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
skrъbeáše lemma: skrъběti ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
imě lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
stěì. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
but he was very sad for not asking (ʺseeingʺ) the name of the saint
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ mnogaa skrъbeaše kako ne uvdě imě stěi
cc(nъ-2, skrъbeaše-4)
advmod(mnogaa-3, skrъbeaše-4)
root(skrъbeaše-4, ROOT)
mark(kako-5, uvdě-7)
advmod(ne-6, uvdě-7)
advcl(uvdě-7, skrъbeaše-4)
obj(imě-8, uvdě-7)
nmod:poss(stěi-9, imě-8)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias
mnógaa
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: advmod→3
skrъbeáše
skrъbeaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
uvdě
uvdě
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
imě
imě
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
stěì.
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: nmod:poss→7